ЛЮБОВ И БРАК = Епизод 12 =
Знае, че това е майка ми, не бива да й помага с развода.
Подписали са договор и парите са депозирани.
Пак Хьон Су е служител и му се плаща, за да работи. Това е.
В кантората има и други адвокати. Защо не го даде на друг?
Всички са затрупани с дела.
Бракоразводните дела са тежки, другите адвокати не ги искат.
Професионалисти са. Не си разменят делата просто така.
Защо не кажеш на майка си,
че Пак Хьон Су ти е гадже, това може да я откаже?
Не, не мога. Страх ме е от нея.
Но ако майка ти не се откаже сама, Пак Хьон Су няма какво да направи.
Що за шега ми изигра съдбата?
От всички адвокатски кантори, защо влезе точно в тази?
Майка ти всъщност търсеше мен, но попадна на Пак Хьон Су.
Значи всичко е заради теб?
Това е съдба.
Опитва се да ни събере.
Съдба ли?
Канг Хьон, любовта е въпрос на време.
С Хьон Су никога няма да уцелите точния момент.
Вероятно вече го знаеш, но си орисана да не уцелваш момента.
Колкото и да опитваш, нещата се изкривяват.
Този път ще уцеля момента.
Ще изправя всичко изкривено.
Въпреки че е син на президента на компанията,
иска предбрачен договор.
Както и да е, бихте ли го прегледали внимателно,
за да съм сигурен, че не е направен в ущърб на дъщеря ми.
Собствеността, придобита преди брака, не се счита за обща.
Клаузата може да изглежда неизгодна, но според чл. 830, ал. 1,
собствеността от преди брака остава лична собственост.
Така е по закон. - Разбирам.
"Ако разводът е в резултат от несъвместимост на характерите,
няма да се търси компенсация."
Клаузата е твърде обща и би била в ущърб на дъщеря ви.
Добре ще е да я преразгледате и за всеки случай,
да се дадат по-точни дефиниции на "несъвместимост на характерите".
Ето.
Да погледнем тук.
Днес светлината е слаба и храната не изглежда добре.
Сигурно е трудно да се срещаш с неомъжвана жена.
Обади ми се, ако ти се говори с приятел.
Г-це Со. - Да?
Бихте ли погледнали снимките? - Да.
Трябва да вървя.
Хьон Су, усмихни се. Най-красив си, когато се усмихваш широко.
Трябва да ти кажа нещо. Да се видим и да поговорим.
Да?
Става въпрос за бившия ми зет.
Студентът по право.
Той и дъщеря ми се събраха и скоро ще насрочат дата за сватбата.
Семейството му е консервативно и не би я приело, ако сме разведени.
Ще отложа развода за след сватбата.
Работата ти се отразява добре. Имаш живец.
Както сам каза, умерено измъчените хора изглеждаме добре.
Пак ли започна да пишеш?
Да. Сякаш усещанията ми се пробуждат едно по едно.
Ще напиша шедьовъра на живота си и ще си върна Юн Хье Сун.
Бъди като мен, спри да мислиш за миналото
и се възползвай от раздялата на Канг Хьон и Хьон Су.
Раздяла? За какво говориш?
Стана голям скандал.
Скъсаха пред всички, а тя дори ми се разкрещя.
Може да е много свирепа.
Затова ти казвам, не изпускай този шанс.
Ще ти помогна с каквото мога. - Как така ще ми помогнеш?
Не познаваш ли Со?
Пусна слуха и за минути обиколи нашия офис и всички в съседство.
Пак Хьон Су. С Хуа Йонг наистина ли се събирате?
За какво говориш?
Вярно ли е, че адвокат Пак и Хуа Йонг са се събрали?
Да. Това е хубаво, нали?
Беше й трудно покрай погребението и всичко.
Всичко се нареди добре.
Скръбта ги събра, събирането е логично продължение.
Документът, моля…
За 3 години брачен живот
не успях да те променя изобщо,
но Канг Хьон явно е успяла и то за толкова кратко време.
И аз не подозирах, че може да стане така.
Добре,
признавам, че промяната е за добро,
но виждам, че си изнервен и страдаш.
Чух, че с Канг Хьон сте се разделили.
Нещо временно е, нали?
Знаех си, явно е, че това не е краят.
Първо се успокой, пък после ходи по срещи.
И понеже никога не се знае,
ако с Канг Хьон наистина се разделите, ми се обади.
Един момент.
Пак Хьон Су.
В полицейския участък в Тонгдемун?
Събра се с бившата си, понеже го отхвърлих за кратко?
Няма начин!
Да, трябва да е недоразумение.
Хьон Су, телефона ти.
Хьон Су, ти дойде.
Внимание! Малкият ми брат, адвокат Пак,
дойде в този гаден участък.
Виждате го, нали? Тук е, за да ме измъкне.
Кой идва с мен, а? Кой? Кой?
Понеже сме братя, споразумението отпадна.
Има заповед за ареста му?
За първи път се забърква в нещо незаконно.
Има ли данни за предишни провинения? - Не, няма такива,
но според останалите е участвал наравно с тях.
Действията им са били предумишлени,
затова трудно ще го измъкнете оттук.
Това снаха ти ли е?
Да, тя е.
Тя е хранителен… в хранителния бизнес е.
Ледена кралица.
При жените е важно не тялото, а сърцето. Сърцето.
Здравейте, здравейте, здравейте!
Скоро ще приключа.
Батко, какво правиш тук?
Ако се мотаеш по участъците, кой ще удвоява парите ни?
Не се тревожи, след малко съм навън.
Братчето ми, адвокатът, държи всичко под контрол.
Това той ли е? Красавец!
Класи над теб е.
Ти…
Защо е този презрителен поглед?
Това да не е снаха ти?
Погледът й наистина урочасва.
Точно както каза.
Адвокате, какво да правим с него?
Ситуацията е такава, че не можем просто да го пуснем.
Благодаря ви за добрата работа. Следвайте закона.
Хьон Су.
Добре ли направихме, като си тръгнахме така?
Наказателен кодекс чл. 246.
При залагания с цел печалба над 5 милиона вона,
виновникът се наказва с 3 години затвор
и допълнителна глоба до 15 милиона вона.
Нормално ли се прибра?
Да обядваме заедно. Ще те чакам в ресторанта отпред.
Не си забравила за риболовния ни уикенд, нали?
Тръгвам към теб. Моля те, изчакай ме.
Благодарение на теб, имах един много щастлив ден.
Да! Идвам със скоростта на светлината.
Идвай бързо. Липсваш ми.
Трябва да ти кажа нещо. Да се видим и да поговорим.
Той и дъщеря ми се събраха и скоро ще насрочат дата за сватбата.
Дойдох, защото трябва да ти кажа нещо.
Скоро ще насрочат дата за сватбата.
Да, моля те, говори.
Предвид на ситуацията, не трябва ли да махнеш тази снимка?
Права си.
Канг Хьон, нека не го правим. Не може ли да поговорим спокойно?
Не, това не е поредното ни недоразумение.
Не се съмнявам в почтеността ти,
но истината е, че между нас има непреодолима стена.
Аз съм една непохватна сватовница и не разбирам добре развода.
Вашето не е просто раздяла, говорим за 3-годишен брак.
И понеже не сте врагове…
Срещате се често.
Казваш, че сте само приятели,
но хората не смятат така.
Съжалявам, че съм разведен.
Освен това си бракоразводен адвокат. И ще разделиш родителите ми.
Канг Хьон. - Семейството ни…
е напълно съсипано.
Ако родителите ми се разведат, това ще е краят и за нас.
Няма друг изход.
Изтощена съм.
Да приключим това още сега.
В тежки моменти, тортите са най-доброто решение.
Ето.
Изпий това.
Бях ти мъжленце цели 5 години.
Предостатъчно. Благодаря.
Както и да е.
Отслабнала си, трябва да ти е било много трудно.
Хапни си добре и напълней малко.
Изцапала си се, имаш малко крем.
Канг Хьон,
възложиха ми оформянето на документите на майка ти.
Наистина ли?
Какво следва?
След получаването на известието,
баща ти трябва да отговори до 30 дни.
Ако приеме исканията на майка ти,
вероятността да се разведат, е много голяма.
Ако обаче откаже,
ще настане същинска война.
Какво е станало?
В документите се споменава за връзката на баща ти с други жени.
Какво е всичко това?
Ужасно ме е срам, всички около мен знаят.
Къде съм сгрешила в преден живот, че да заслужа такъв враг?
Добре. Успокой се.
Да отидем при майка ти да видим как се справя.
Откакто живея без баща ти, съм много щастлива.
Никога не съм била толкова спокойна.
Колко още ще живея според вас?
Чувствам се прекрасно и искам да прекарам живота си тук.
Ще се разведа.
Мамо! Защо си такава?
Канг Хьон, моля те, опитай се да ме разбереш.
Постарай се да убедиш и родителите на Кьонг Хуан.
Щом се разведа, ще насрочим дата за сватбата ви.
Каква сватба? Да не съм луда да се омъжа за този?
Зетко, не ми ли каза, че сте се събрали?
Майко, това…
Излъгал те е, за да размислиш. Няма никаква сватба.
Излъгал ме е?
Ти малък… изчезвайте! Не искам да ви виждам повече.
Махайте се!
Ти се махай. Дай ми това. - Защо?
Ти си виновен за всичко.
Майко, майко!
Лъжец. - Не, майко.
Много искам с Канг Хьон да се съберем.
Наистина ли? - Да, това е самата истина.
Майко, ако искате развод, ще застана на ваша страна.
Наистина ли? Ще убедиш ли вашите да приемат Канг Хьон?
Да, всъщност…
По-голямата ми сестра се разведе наскоро.
Така ли?
Чудесно.
Ти ще ми помогнеш, нали?
Да, тъщичке.
За каква сватба ми говориш?
Разведеш ли се, за теб няма място на сватбата ми.
Ти моя дъщеря ли си наистина?
Другите дъщери вземат страната на майките си.
Същата си като баща си. Май е време да го научиш.
Баща ти не искаше да те погледне, когато се роди.
Излезе да пие и не се прибра цялата нощ.
Защо ще го прави? - Защо ли?
Защото скъпоценният ти баща искаше момче, беше като обсебен.
Казах му, че няма да раждам второ.
Баба ти и дядо ти искаха да си вземе втора жена.
Тези жалки душици.
Настояваха за син. За малко да имаш мащеха и полубрат.
Канг Хьон, съжалявам.
Баба ти много държеше да има внук.
Бях разстроен покрай нея и всичко.
Не е било, защото си момиче.
Канг Хьон, виж, погледни.
Аз те обожавах.
Какво им е хубавото на синовете? Само проблеми ти създават.
На човек му трябва дъщеря, сладка и любяща.
Дъщерите са най-голямото богатство.
Тази е от сватбения ни ден.
Майка ти беше толкова красива.
Много мъже се въртяха около нея, но аз имах късмета да я грабна.
Бях много щастлив.
Имах чувството, че светът е в краката ми.
Баба и дядо са били против сватбата ви,
защото мама е от бедно семейство.
Това са твърдения на майка ти.
Навремето майка ти беше много слаба
и баба ти се тревожеше,
че ще й е трудно да износи дете.
Снахата е машина за деца, така ли?
И заради това е била против брака ви?
Казвам ти, никога не е била против.
Светът и обществото ни се развиват към добро,
но връзката между разведен мъж и млада неомъжена жена не е лесна.
При вас е дори по-трудно.
Сложно е, Хьон Су.
Какво ще правиш с брат си?
Разбрах, че има заповед за ареста му.
Ясно.
Така ли ще я караш цял живот?
Време е да скъсаш връзката с него. Не му помагай.
Не.
Просто му давам време за размисъл.
Оставяш го в ареста за ден-два, а после го измъкваш?
Има смисъл.
Кой прокурор отговаря за случая му?
Пек Чонг Ха.
Какво… Пек Чонг Ха?
Той не те ли мразеше?
Какво смяташ да правиш?
Ненавижда те още от университета. Страда от комплекса на "втория".
Искаш ли да ти помогна?
Не, всичко е наред. Вашите отношения също не бяха добри.
Посочи ми един, който да се е разбирал с него.
Пълен психопат.
Погледни. Били сте прекрасна двойка.
Сигурно затова съм такава красавица. - Все едно.
В този ден прекрачих портите на Ада. Ненавиждам тази снимка.
Предполага се, че това е бил най-щастливият ден в живота ти.
Защо си се омъжила тогава? Сега всички са нещастни, аз също.
Напълно си права.
Този брак не трябваше да се състои.
Погледни внимателно.
Не виждаш ли подпухналите ми от плач очи?
Защо си плакала? Какво толкова те е тревожело?
Това-онова, имаше много неща.
Бедничката, сигурно е така. Влязла си в богато семейство,
а дори не си била в булчинска рокля. Омъжила си се в ханбок.
Изтощена съм.
Да приключим това още сега.
Ще изоставиш ли брат си в беда?
Странно, не е характерно за теб.
Татко, ще те помоля за услуга.
Какво има? Трябва ти съдийската ми подкрепа ли?
Всъщност…
Няма значение. Не е моя работа.
Всичко е наред. - Добре тогава.
Баща ти е тигър без зъби, пенсиониран съдия.
Татко.
Прегледите при д-р Чонг са дълги, не ме чакай.
Ако искаш, тръгвай.
Днес програмата ми е по-свободна. Ще си изпия кафето.
Здравейте.
Много време мина.
Не ви беше лесно, нали?
Не очаквах майка ви да си отиде така внезапно.
Трябваше да съм до нея.
Много съжалявам. - Нищо.
Никой не можеше да й помогне.
Всъщност, има нещо, което трябва да ви кажа.
Добре, за какво става въпрос?
Пак Хьон Су.
Винаги си толкова праволинеен.
Комфортно ли ти е да ме молиш за такава услуга?
Ще е за пръв и последен път.
Молбата ми е сериозна.
Лицето ти не е на човек, който ще моли за нещо.
Държиш се високомерно и това ме дразни.
В жалко положение си, а преливаш от гордост.
В университета не учеше с нас, а с разни бедняци.
Не трябваше да си даваш толкова зор,
за да ми крадеш винаги първото място.
Говореше за честност и отговорност,
а вместо съдия или прокурор, се продаде и стана адвокат.
Да спрем с това. - Ще спрем, когато ти кажа всичко.
Отдаде ти се случай да се ожениш
и веднага впримчи дъщерята на съдия Со.
Не намери ли друг начин да се издигнеш в обществото?
Викахме ти Пепеляшко.
Аз го измислих.
Мислех, че отдавна сте се развели.
Нивото ти е много под нейното. - Млъкни, копеле!
Глупако, на кого си мислиш, че крещиш?
Ако паднеш на колене пред мен,
може би ще си помисля за брат ти.
Няма начин.
Не би го направил за нищо на света, нали?
Да, тук е прокурор Пек Чонг Ха.
Да, господине.
Да, да, не е проблем.
Да, да. Не е проблем.
Дано схванеш какъв късметлия си.
Гледай да стоиш далече от такива места.
Това е малкото ми братче. Какво ви казах, а?
Никога няма да ме предаде. - Млъквай.
Всички сте големи късметлии, разминахте се с условно!
Условно освобождаване?
Прокурор Пек Чонг Ха?
Тофу? Какви ги говориш? Да не съм някакъв престъпник?
Да, да.
Все едно. Ще си поръчам храна по пътя.
За какво толкова се тревожиш?
Собствениците на незаконната игрална зала са заловени,
а брат ти не е заклет комарджия.
Не беше толкова трудно. Баща ми каза, да не се притесняваш.
Благодаря ти. - Няма за какво.
Ще тръгвам.
Почакай.
Защо му помогна? - И аз не знам.
За трите години, в които бяхме женени,
нито веднъж не съм му помагала искрено.
Това е моето извинение.
Вече не е от семейството ми и не реагирам така емоционално.
Благодаря ти, Хуа Йонг. Много ти благодаря.
Хьон Су.
Гладен съм. Да вървим да ядем.
По-добре тръгвай. Брат ти е изгладнял.
Добре, тръгвам.
Майка ви се срещна с адвокат Пак
и му каза да ви остави на мира.
Думите й бяха, че това е единственият ви шанс за щастие.
Сигурно е бил много наранен.
Помислих, че трябва да знаете.
Какво ми каза? Развели сте се?
Винаги ме е презирала.
Още помня онази вечеря у тях и обвинителния й поглед.
Така и не смлях храната изядена тогава,
а имаше толкова много манджа, жалко.
Говориха само за професията й, стилист на храни или нещо подобно.
Повдига ми се, ще повърна. - Престани.
Хуа Йонг и баща й помогнаха да те изкарам от ареста.
Какво? Защо са ти помогнали?
Защо си приел помощта им? Ти си достатъчно умен.
Чух, че тъщата ти,
оная злобна вещица, е умряла.
Страхотна новина.
Обожаваше да ни унижава, една такава елегантна…
Мислеше си, че ще живее вечно, а какво стана? Взе, че умря.
Как и къде живя през изминалата година?
Аз ли?
Жалък си.
Глупак.
Братле,
не се изненадвай, чу ли?
Предстоят много изненади.
Много.
Това е смешно! Много смешно!
Братле, чакай ме. Скоро ще се върна.
Здравейте, къде е Сун Сан? - Тя е горе.
Благодаря ви.
Не ви ли омръзна вече?
Не се ли тревожите за съпруга си? - За кого?
Аз и той сме непознати. Не, за мен той е мъртъв.
Несъществуващ човек.
Тъщичке,
когато скъсах с Канг Хьон, вярвах, че най-после съм свободен.
Трябваха ми само две седмици, за да разбера колко съм грешал.
Не бързайте с решенията, трябва ви време да помислите.
Няма какво да мисля.
Има. Помислете за бъдещето.
Когато остареете, ще имате нужда от човек до себе си.
Бъдещето ми вече е решено. Ще стана доброволец тук.
Не знам защо през последните години водих затворен живот.
Има толкова неща, който мога да направя
и толкова хора, на които да помогна…
Любимите ми жълти рози.
Ухаят невероятно.
Щастлива съм.
Не става.
Не съм в състояние да я убедя.
Казваш ми, че вместо да попречиш, ще помогнеш на развода им?
Много съм разстроен, аз не съм като Хьон Су.
Не, не мога да ти вярвам.
Прекалено си зъл.
Това боли.
Видя го, нали? Точно навреме.
Истината е, че нямах намерение да помагам.
Новината за новата ти приятелка ме нарани и ядоса,
но Хуа Йонг не те мрази.
Съжалявам.
Всичко е наред, просто се шегувам с теб.
Понеже я няма, ще ти кажа, че тя се чувства зле.
Срещнала е медицинската сестра на майка си.
Тя й е казала за тежките думи на жена ми към теб.
Едва сега научи за тях.
Разбирам.
Значи това е станало.
Съжалявам. Отново ме задържаха в работата.
Докато бяхме женени, мразеше да получаваш помощ от семейството ми.
Винаги се ядосваше, когато баща ми правеше нещо за теб.
Не намери ли друг начин да се издигнеш?
Викахме ти Пепеляшко.
Хуа Йонг.
Истината е… - Истината за какво?
Мисля, че се ожених за теб по грешни причини.
Бракът се гради на основата на любов,
но истината е…
Мисля, че в теб и семейството ти
видях успеха и доброто обществено положение.
Родителите ми се поминаха, когато бях малък,
а животът с брат ми не беше лек.
Винаги съм завиждал на семействата с по-добър живот от нашия.
Когато те видях за първи път на сватбата на Юн Хье Сун,
не знам как да го обясня,
но имах чувството, че пред мен се спуска стълба от Рая.
Сякаш те преследва лъв
и изведнъж намираш дупка, в която да се скриеш.
Вярвам, че майка ти е усетила чувствата ми
и затова беше против мен от самото начало.
Благодаря ти, че ми каза истината.
Съжалявам.
Животът ми по това време беше тежък, а и не познавах любовта.
Тя просто не съществуваше за мен.
Разбирам.
И да не е било истинска любов,
мислех, че поне ме харесваш.
Харесвах те.
За мен ти беше принцеса от друг свят.
Мина време. Добре ли си?
Да, може да се каже.
А ти? Добре ли си?
Така съм, както ме виждаш.
Баща ми отговори ли на молбата за развод?
Да, съгласи се с нея.
Потвърди отправените му обвинения и се съгласи с размера на издръжката.
Телефонът на абоната е изключен.
Какво следва?
Когато липсват пречки,
делото влиза в съда бързо.
Двете страни ще изложат позициите си и разводът ще стане факт.
И след това ще са разведени?
Просто така?
Да.
Ако родителите ми се разведат,
казах ти, че между нас свършва, нали?
Двамата с теб наистина не си пасваме.
Вероятно разводът е и причината да се срещнем поначало.
Не бъди толкова сигурна.
Такава ни е съдбата.
Било ни е писано да го преживеем.
Канг Хьон,
има нещо странно в делото на родителите ти.
Какво е то?
От хороскопа, който ми даде, помня, че си родена на 14 февруари 1982?
Да, родена съм на Свети Валентин.
Родителите ти са се венчали през октомври 1981?
Да, и какво?
Брой. От октомври 1981 до февруари 1982.
Октомври, ноември, декември, януари, февруари.
Има тайна около раждането ми.
Дали съм била бременна преди сватбата? Какви ги говориш?!
Майко!
Телефонът на абоната е изключен.
Съжалявам. Добре ли сте?
Защо тази врата се отваря на обратно?
Пак Хьон Сонг?
Какво по…
Не ме ли помните?
Ман Нам, Кил Па Танг… Откъде те познавам? От кафенето ли си?
Кафене ли? Не, не съм от никакво кафене.
Добре, добре.
Как успя да ме намериш? Ето ти парите, които ти дължа.
Предостатъчно са. Сложил съм ти и голям бакшиш.
Стига. Такива пари не ми трябват.
Как така не ти трябват?
Исках да ти върна всичко и така да сложа край на залаганията.
А залаганията от онзи ден?
Беше за забавление.
Позволяваш си да ме гледаш в очите?
Какво става?
Имаш ли представа през какво преминах заради тези пари?
Искал ли съм ти пари? Не ми трябват, задръж си ги.
Наистина ли не разбираш?
Ще ги оставя тук, прави с тях каквото искаш.
Защо още го търсиш, щом сте разведени?
Смятате да се съберете отново?
Батко, спри. Достатъчно за днес.
По-добре бъди твърд този път,
ако ли не, прекъсвам всякаква връзка с теб.
Спри да преследваш брат ми,
двулична снахо.
Хуа Йонг.
Съжалявам.
Разбирам брат ти.
Държах се студено с него в миналото.
Майка ми и сестрите ми не бяха по-добри.
Мислех, че след смъртта на майка между нас вече няма никакви пречки,
но брат ти се появи навреме.
Нищо не става така, както ми се иска.
Брат ти е тук, върви при него.
Отивам.
Батко. - Не си прави труда.
Пак ти казвам, ако се съберете, забрави, че имаш брат.
Заложиш ли веднъж, забрави, че имаш брат.
Какви ги дрънкаш?
Късметът ми се обърна, ще си върна всичко загубено.
Батко, събуди се най-сетне!
И аз си имам живот.
Да, вече ти е писнало от мен.
След гимназията влезе в университет и стана велик адвокат.
Сигурно искаш да си живееш живота.
Добре, чудесно, давай.
Размислих се и загрях.
В полицейския участък, направи го нарочно, нали?
Остави ме през нощта, за да страдам и да ме накажеш, нали?
Батко. - Остави, живей си живота.
Аз ще си търся младостта, която пропилях, за да те издържам.
Тези имат вкус на скариди, а тези на царевица.
Майката на баща ти не одобряваше връзката ни.
Затова ние заживяхме заедно още преди сватбата.
Какво? Преди да сте женени! - Мълчи.
Баща ти не можеше да ги убеди.
Доверих се изцяло на любовта ни,
но роднините му бяха твърдо против.
Не знаеш колко потисната и нещастна се чувствах.
Всеки ден беше адско мъчение,
а баща ти не правеше нищо, за да подобри ситуацията.
Бях на края на силите си
и нямаше да се омъжа за него.
Но? - Оказах се бременна с теб.
Затова се омъжих.
Значи, ако не бях аз, нямаше да се ожените, така ли?
Да, всичко е по твоя вина.
Искала ли съм да ме раждаш?
Защо хвърляш цялата вина върху мен?
Отидох при родителите му, за да им кажа, че съм бременна.
Казаха, че сме ги посрамили,
затова се оженихме в малко градче в провинцията.
Нямаше гости и познати,
а аз бях с ханбок вместо рокля, заради корема.
Мечтаех да облека булчинска рокля,
но така и не успях.
Мамо, това е само рокля. Не си заслужава да плачеш за нея.
Ти също си жена, но винаги си на страната на баща си.
Не си моя дъщеря, Боже…
Нямах късмет с добър съпруг, не случих и на дъщеря.
За 27 години мислех, че познавам семейството си,
но за историята на майка си,
не знаех абсолютно нищо.
За сърцето на тази жена, за чувствата и мъките й.
Мечтаех да облека булчинска рокля,
но така и не успях.
Господине, почакайте.
Харесва ли ви? - Да, много е хубава.
Мисля, че ще ви стои перфектно. - Не става въпрос за мен.
Но няма проблем да я пробвате. - Не, не е нужно.
Не, настоявам. Пробвайте я. - Не, няма нужда.
Кога е щастливата дата?
Не, ние не сме заедно.
Сякаш е ушита специално за вас.
Роклята е нова, още не сме я включили в каталога.
Може ли да ви направим няколко снимки?
Снимки ли? Като модел?
Да. Днес трябваше да снимаме новите рокли, но моделът ни не дойде.
Спешно ни трябва заместник, а вие изглеждате перфектно в роклята.
Често използваме и снимки на клиенти за каталозите си.
В момента сме много притеснени, моля, помогнете ни.
Ще ви платим за позирането. - Ще ми платите?
Какво правиш?
Няма да се снимам с теб, разкарай се. - Кой е казал, че аз искам?
Ще снимат смокинга, аз съм само модел.
Елате.
Не се притеснявайте, просто се отпуснете.
Добра работа. Добра работа.
Благодаря ви.
Много ви благодаря. - Благодаря ви.
Благодаря за добрата работа.
Определено най-добрата двойка. Искри, искри.
Изглеждате много добре заедно.
Оженете се. - Да не сте майка ми?
Да не съм луда да се женя за него?
Като гаджета често говорехте за сватба.
Обсъждахте най-подходящата дата, бяхте отвратително романтични.
Тогава бяхме в добри отношения.
И сега също, а с Пак Хьон Су всичко приключи.
Разводът на вашите ви сближи с Кьонг Хуан.
Майка ти много го иска, защо просто не се разведат?
Добрата дъщеря не бива да се съгласява.
Все още съм студент,
но ще стана велик като адвокат Пак.
Ще ти докажа, че съм достоен мъж.
За какво мислиш?
Луда, луда.
Пак Хьон Су?
Ало.
Съдът е определил дата за делото на родителите ти.
Да, разбрах, че всичко ще свърши така.
Съжалявам.
Поздравления. - Моля?
Ще те запомня завинаги
като адвоката развел родителите ми.
Канг Хьон!
Да вървим да се приготвим за сватбата.
Каква сватба?
Поздравления. Адвокатът, развел родителите ми.
Не знам, не съм чак толкова гладен.
Какво ще кажеш за рамен? - Рамен ли?
Знам едно специално място.
Искате ли да опитате най-вкусния рамен на света?
Шефът е японец и прави специални японски нудли за рамена.
Придават на супата специфичен и много добър вкус.
Леки са и са варени 12 часа, заедно със свински кости.
Шефът е много известен, заслужава доверие.
Страхотно е.
Вкуснотия!
Днес си много разсеян.
Не, всъщност имах чувството, че сме трима.
Съжалявам.
Каза ми, че сте се разделили,
но съм сигурна, че все още имаш чувства към нея.
Всичко стана много бързо.
Хьон Су.
Върви при Канг Хьон.
Хуа Йонг.
От самото начало ти казах,
единственото, което искам, е да си щастлив.
Той и дъщеря ми се събраха и скоро ще насрочат дата за сватбата.
Вие сте тук. Подранили сте.
Да.
Тъй като съпругът ви се съгласи с всички отправени му обвинения,
не очаквам проблеми в съда.
Възможно е, съпругът ви да поиска по-ниска издръжка.
Докато пътуваме за съда, помислете склонна ли сте да я намалите.
Колко време ще отнеме срещата в съда?
Всичко е предварително договорено,
предполагам 10, най-много 20 минути.
Толкова малко?
27 години живот приключват за 10 минути.
Не сте ли сигурна в решението си?
Ако се колебаете, първо поговорете със съпруга си.
Ако искате, мога да отложа срещата в съда.
Карайте, чакам това от 27 години.
Тръгвайте.
Дъщеря ми…
Какво има? Пътувам към съда.
Да.
Какво?
Какво ти стана изведнъж?
Сватба ли? За каква сватба ми говориш?
Канг… Канг Хьон!
Станало ли е нещо?
Не съм сигурна. Говореше за някаква сватба.
Каза ми да побързам.
Не знам какво става.
Сватба ли? - Да, адвокате.
Имаме още време, нали?
Превод: hiazma Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015